“Kedi köpek yağmuru yağıyor” ifadesini duyduysanız, bunun ne anlama geldiğini merak edebilirsiniz. Emin olabilirsiniz; gökten düşen gerçek kedi ve köpeklerle hiçbir ilgisi yok!Göklerin açıldığı ve yağmurun yağdığı durumları anlatmak için kullanılan deyimsel bir ifadedir. Bu tuhaf ifadenin tarihçesini ve kullanımını öğrenmek için okumaya devam edin.
İfade Nereden Geldi?
Kimse bilmiyor! Bazıları, fırtına tanrısı Odin'in köpekler ve kurtlarla özel bir ilişkisi olduğu İskandinav mitolojisiyle bağlantılı olabileceğini öne sürüyor. Cadılar ayrıca fırtınalar ve kedilerle de ilişkilendirilir. İki kavram, fırtınalı havayı tanımlamak için bir şekilde bir araya gelmiş olabilir.
18th - Jonathan Swift'in 1710 tarihli "Şehir Yağmuru" şiirinde açıkladığı gibi, Londra'da şiddetli yağmur fırtınalarından sonra sokaklardaki ölü hayvanlarla ilgili olabileceğine dair bir öneri var.” Diğerleri, bunun Latince'ye catadupa olarak uyarlanan Nil kataraktları için eski bir Yunanca kelime olan κατάδουποι veya catadupoi ile bağlantılı olduğunu ve bunun da eski İngilizce kelime catadupe veya şelale haline geldiğini iddia ediyor. Bu, "Şelale yağıyor" şeklinde yorumlanabilir
Deyimin, yağmurda "inanılmaz" anlamına gelen Yunanca κατα δόξα veya cata doxa ifadesinden gelebileceğine dair bir teori de var, o kadar ağır ki inanılmaz.
İfadenin İlk Ne Zaman Kullanıldığını Bilen Var mı?
Benzer bir cümlenin bilinen ilk kullanımı, 1651'de İngiliz şair Henry Vaughn'un Olor Iscanus şiir koleksiyonuna dahil etmesiyle gerçekleşti. Bu ifade şiddetli fırtınalara dayanabilecek sağlam bir çatıyı anlatıyordu.
Richard Brome'un 1652 tarihli komedisi City Witt'te benzer bir ifade, "Köpekler ve sansar yağmuru olacak" ifadesi yer aldı. Sansarlar, gelinciklere ve gelinciklere benzeyen küçük memelilerdir. Ancak bugün bildiğimiz şekliyle deyimin ilk kullanımı, 1738'de Johnathan Swift'in "A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" hicivindeki bir karakterin "yağmur kedi ve köpek yağacağından" endişe duymasıyla gerçekleşti.
İnsanlar Hâlâ Bu İfadeyi Kullanıyor mu?
Bu ifade, Amerika Birleşik Devletleri'nde şiddetli yağmur fırtınalarını tanımlamak için hâlâ yaygın olarak kullanılıyor, ancak Cambridge English Learner's Dictionary onu modası geçmiş olarak etiketliyor. "Dışarı yağıyor" yaygın bir alternatiftir.
Sonuç
" Kediler ve köpekler yağmur yağıyor" ifadesi, genellikle çok rüzgarlı ciddi bir sağanak yağışı tanımlar. Kökeni büyük ölçüde bilinmiyor, ancak İskandinav mitolojisi ve cadılarla ilgili hurafelerle ilgili olduğu yönünde öneriler var. Diğerleri, bunun, inancın ötesinde bir anlam ifade edecek şekilde çevirdikleri eski Yunanca bir ifade olan kata doxa ile bağlantılı olduğunu iddia ediyor. 17. yüzyılın ortalarında İngiltere'de de benzer ifadeler kullanılmaya başlandı. Ancak bugün bildiğimiz şekliyle deyim, ilk olarak 1738 tarihli bir Jonathan Swift şiirinde tam bir tümce olarak ortaya çıktı.
